Chapter 98: Connections
Translator: imperfectluck Editor: vb24
Yesterday night was the longest and slowest night of Rion and Kotomi Amami’s lives.
Everything they built was destroyed.
But a new ray of hope shone through their despair.
They sat in their grandparents’ yard, watching the night sky. In their hearts, they felt a peaceful calmness which they had never felt before.
Rion, we made so many mistakes.
Kotomi, we did so many foolish things.
Foolishly making so many mistakes, doing wrong by so many people, seriously hurting the most important person… it wouldn’t be enough no matter how much they apologized.
They… were finally able to see just how ugly and terrible their past selves had acted.
They felt awful, regretful, sad, pained, and yet... a burden had been taken off their shoulders.
It was as if they'd been released from an invisible dark cage and were able to see the endless sky again.
The sky wasn’t anything new to them.
It was something they possessed before, but abandoned unknowingly. Only now did they finally see it again...
It was as if they had truly returned home.
Ah, so it had been like this.
Ever since that day when they stumbled upon their father’s secret, they... lost their way.
They discovered a dark and narrow alley, believed that it was the correct path, and continued walking down it.
If they had persisted in walking down that path, it was likely they would have remained lost forever.
However, someone found them and pulled them back onto the path to home.
One person withstood the terrible agony of digging up his own past scars and reached his large hand out to them.
Another person withstood all the terrible things they had inflicted on him and reached a much smaller hand out to them.
This is the wrong road; come over to our side!
Being pulled along by the large hand and the small hand, they finally...
Rion...
Kotomi...
We’ve... returned.
The lost sisters finally recognized their own misdeeds.
The two lost little girls finally returned home.
...
Seiji merely glanced at the twins before he continued walking without missing a beat.
The bandages on Rion and Kotomi’s faces slightly dampened their beauty, but apart from that, they didn’t seem too different.
The biggest difference was their eyes.
Even though he only caught a brief glimpse of them, Seiji saw a clear light shining in the twins’ eyes.
Maybe they wouldn’t be able to make a complete turnaround so quickly, but they’d still made a good start.
Anyway, it didn’t have anything to do with him. He no longer had anything to say to them.
Seiji silently walked in between and past the twins.
"Seigo Harano..." a voice spoke up.
"We hate you."
"Since you defeated us so utterly."
"That’s why..."
"We’ll become stronger... and prettier than before!"
"Just like you."
"And then we’ll surpass you."
"Finally, we’ll overturn things and defeat you!"
The twins’ voices quavered with emotion as they took turns to speak.
Doubtlessly, this was something akin to a revenge declaration.
However, it didn’t sound dark at all; instead, it sounded bright.
Seiji smiled. "If you can come, then come. No matter when, I’m always happy to accept a challenge... Just like I said before, I’ll play with you anytime. Even though you’re older than I am, I’m your senpai in life experience. As former scum, I’ll wait for you... my senpais that are also former scum."
He left them with that sentence as he walked off.
Rion and Kotomi’s faces were now covered in tears.
They only had one sentence left in their hearts that they couldn’t say, wouldn’t say, didn’t dare to say, but they would say eventually one day: "Thank you."
...
*Ding!* Seiji received yet another notification from the system as a block of text appeared in front of him.
[A female character now has a connection rating that’s 50 points higher than their favorability rating, so your [connections] option is now available. You may now inspect all connection ratings of all characters with over 50 favorability/friendship/connection points.]
[Two female characters have a connection rating that’s 50 points higher than their favorability rating; you’ve received the special reward of [Item Duplication card!]]
[A male character has a connection to you of over 100 points, and you’ve already received his character reward card. His character reward card has now been increased in level!]
Connection rating?
Seiji raised his eyebrows in surprise.
‘Something wondrous has come out again. You’ve been quite active today, system of mine.’
Two female characters with a connection of over 50 points... This could only be talking about the twins.
Just what exactly did that sentence mean? What exactly was... a connection rating?
Seiji was curious about his new option.
He returned to the classroom.
"How did it feel, Seigo? Receiving the forbidden love confession from your middle school junior! Allow me to interview you... Eek!!"
Chiaki greeted him with an evil grin, but instantly received a merciless blow, causing her to collapse onto her desk.
Mika and all the other students were shocked into speechlessness.
Yep, everything was peaceful and calm today in Year 1, Class 5.
There were a few minutes remaining before class started.
Seiji held complex emotions towards Hoshi’s prank on him, but he still needed to check out his system’s new options.
Seiji opened up his system’s menu.
First, he checked the [connections] option.
According to the system’s explanation, a connection rating meant how strongly a boy or girl was connected to him, and it usually had a direct relationship to favorability or friendship rating, but it was also independent.
Typically speaking, the connection rating would increase in tandem with favorability and friendship rating, but there were also exceptions.
Seiji understood it as a classic example of the two main characters of the anime Naruto.
Before Naruto and Sasuke finally made up with each other, their favorability towards each other... whoops, friendship towards each other definitely would have had a low value, but their connection to each other would be strong.
Hmm... at least from Sasuke’s angle, his connection rating to Naruto must have been at the max! It was probably so high that Sasuke wanted to kill Naruto.
After Seiji suddenly thought about Hoshi, he felt like he could understand Sasuke’s feelings a little bit better!
*Cough cough.* Seiji veered himself away from that line of thought.
At any rate, this was what connection rating meant. Now that he understood it, if he looked at it more closely...
Mika’s connection rating with him was similar to her favorability rating towards him. Chiaki’s connection rating was higher than favorability rating; in conclusion, both of them seemed normal.
Hoshi... er, Seiji decided to skip over him.
Rion and Kotomi Amami... both of their favorability ratings were about 30, but their connection ratings… were both over 90!!
Seiji squinted at the number for several seconds to make sure it was real.
That was right; it was over 90!
This number was even higher than Chiaki’s connection to him! They were at the same level as Mika!!
Was this... two female versions of Naruto!?
No, no, that didn’t feel right!
Then... two female versions of Sasuke?
It still didn’t seem right!
Seiji’s thoughts were thrown into disarray.
Okay then, mix it up; two female Sasukes with Naruto’s connection rating!
That was much better... not!!
What the hell was with his chaotic analogy!? An endless barrage of comments flew through Seiji’s mind.
But he still couldn’t think of any better way to understand this.
He really wanted to ask someone for help regarding this matter!
Seiji sighed deeply. ‘Forget it... this probably isn’t something that’s bad anyway.’
Seiji finally decided to leave this matter alone.
‘Let’s take a look at the actual rewards.’
Two female characters with a connection rating 50 points higher than their favorability led to him receiving a reward called the [Item Duplication card].
When Seiji looked at this in his [items], he was stunned!
‘Wtf, this is... a godly card!’
It had no effect on skill activation or ability learning cards. But it could duplicate precious one-time items like [encouraging heart]; in short, it was basically an extra copy he could use at any time he wanted!
Really... an excellent reward.
Duplication... Seiji couldn’t help wondering about those twins. Did he receive this as a reward because he reached the condition required, or was it because he reached the condition with the twins?
This was something only the system would know.
Seiji was still filled with complex emotions as he finally took a look at Hoshi Amami’s [character reward card].
Although he was mentally prepared for any possibility, he was still shocked when he read the card’s effects!
Translator's Thoughts
imperfectluck imperfectluck
Alright, so this arc about the twins is finally over!